pcm: rate - correct the previous fix for snd_pcm_rate_may_wait_for_avail_min()

pcm: rate - correct the previous fix for snd_pcm_rate_may_wait_for_avail_min()

The previous fix in aa4f56c3 was not correct. The root of the cause is
implementation in snd_pcm_may_wait_for_avail_min() inline function
where the improper pcm argument is passed to the fast_ops function.

Fixes: aa4f56c3 ("pcm: rate - fix the crash in snd_pcm_rate_may_wait_for_avail_min()")
Fixes: d9dbb57b ("pcm: rate - rewrite the may_wait_for_avail_min callback for the rate plugin")
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>