utils: sofprobeclient: fix parser buffer overflow on large reads

utils: sofprobeclient: fix parser buffer overflow on large reads

The compress device may return more data than the parser's internal
buffer (DATA_READ_LIMIT, 4096 bytes) can accept in one call. Feed
captured data in a loop, copying only as much as parser_fetch_free_buffer()
reports available per iteration. This fixes truncated probe packets
that caused checksum errors and missing log lines.

Closes: https://github.com/alsa-project/tinycompress/pull/35
Signed-off-by: Jyri Sarha <jyri.sarha@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>