direct pcm plugins: fix channel number selection

direct pcm plugins: fix channel number selection

The code to set the number of channels did not work when the requested
channel count was not available and when the min/max channel counts were
not identical.

Replacing the entire selection code with
snd_pcm_hw_params_set_channels_near() gives the same result in the cases
where it previously worked, and works in all other cases.